色情版格林童話 大陸出版社抄得兇
「色情版格林童話」這本書在中國已有10年時間，大陸首位翻譯格林童話的德語專家楊武能，在2006年就曾憤怒地撰文批判過這類書籍，表示格林童話中絕對沒有這樣低俗的內容，至於色情格林童話從何而來？雖然聲討的人很多，卻始終無人追責。
「白雪公主是因為與父親亂倫，才招來王后的追殺；她逃入森林，夜夜與七個小矮人交歡；王子之所以愛上死去的公主，是因為他有戀屍癖…。」《今日早報》報導，杭州慶春路新華書店二樓的暢銷書裡，放著一本《令人戰慄的格林童話：你沒讀過的初版原型》，記者與該書出版社聯繫了兩天，希望對方告知，此書中大量涉及亂倫、色情、暴力等情節究竟出自格林兄弟哪個版本？但出版方「中國友誼」至今未有明確回應。
色情版格林童話 大陸出版社抄得兇
報導指出，《令人戰慄的格林童話》曾在日本出版，作者是日本女作家桐生操（兩位日本女作家合用的筆名），寫法很顛覆，有很多色情描寫。這本在中國發行的書也用同樣名稱，出版社一位袁姓負責人表示，書名確實是用了日本女作家桐生操的同名作，但絕對沒有抄襲該作家的作品，「我們根據的是日本白水出版社出版的《初版格林童話》，選了幾個大家最熟悉的故事。」
一位不願意透露姓名的業內人士表示，中國友誼這本書，是把格林童話與桐生操的作品混在一起。不過，白水社的《初版》中，也沒有那樣的描寫，那是現代小說。」這名業內人士表示，在日本等地，《令人戰慄的格林童話》的作者都是桐生操，而新華書店賣的「原版」，卻被堂而皇之冠以「格林兄弟」。其實，桐生操的作品中，開頭有序言，介紹為何要創作這些故事，故事結束後還有心理學分析，中國友誼版把這些都去掉了。
另外，2000年山西古籍出版社出版的《成人格林童話》，作者也註明是「格林兄弟」； 2003年河南大學出版社出版的《真實的格林童話》，標明「格林童話原版再現」。這兩本書中，同樣還是白雪公主，也有露骨的橋段，與中國友誼版如出一轍。以上3本書中，儘管能找到與桐生操原著中完全一樣的內容，卻沒有任何一家出版社的書中提及這兩位女作者
留言列表
